Author: Arigatou Sheitarou
Genre: Romance/Humor
Pairing: Fate T. & Nanoha T. [Magical Girl Lyrical Nanoha]
Rate: K+
Status: Complete
Tran by: conansecond
Special thanks to teo tóp and uke Gin
Cô không thể ngừng nhìn lên bầu trời.
Ngày hôm nay chẳng có gì đáng chú ý ở nơi ấy. Hoàn toàn không có điểm gì đặc biệt khiến nó nổi bật. Và cũng chẳng phải cô mới thức tỉnh để nhận ra rằng có thể mình sẽ không bao giờ được ngắm nhìn bầu trời một lần nữa. Thành thực mà nói, cô đã nhận ra điều ấy từ rất lâu rồi. Nói cách khác, không phải vì suy nghĩ ấy mà cô không thể nhìn đi nơi khác.
Chỉ là… cái màu sắc ấy.
Sắc màu… của bầu trời.
A Ring of Colors
Fate Testarossa đang tựa lưng lên ghế, lười biếng vẽ những vòng tròn lên mặt bàn, trong khi Tsukimura Suzuka bước vào lớp học với vẻ mặt đầy chiến thắng. Cô ấy đang cầm một thứ gì đó trong tay và mỉm cười khi Fate nhướn một bên lông mày lên đầy thắc mắc.
“Đoán xem đây là gì?” Cô nửa ra lệnh, và thả một thứ gì đó vào lòng bàn tay của cô gái tóc vàng.
Fate nhìn chằm chằm vào vật ấy. Màu của nó, ban đầu là xanh rất đậm, đã nhanh chóng biến đổi và trở thành sự pha trộn giữa xanh và vàng. Cô đưa mắt về phía Suzuka và thấy cô gái đang cau mày nhìn chiếc nhẫn.
“Đó là một chiếc nhẫn tâm trạng.” Fate trả lời ngắn gọn, và trả nó lại cho Suzuka.
Nhưng Suzuka tiếp tục cau có với cái vật nhỏ bé đó, thứ chắc chắn không hề xúc phạm gì đến cô. Như một phản xạ tự nhiên, Fate giữ vật đó sát vào ngực mình.
“Câu đang có những cảm xúc hết sức trái ngược đấy Fate-chan.” Cô gái cuối cùng đã mở lời, nhìn cô một cách không hài lòng. “Tính cậu vốn điềm đạm, vậy mà lại căng thẳng thế này. Có chuyện gì vậy?”
Môi của cô gái tóc vàng khẽ nhếch lên.
“Cậu tin vào thứ này thật sao?”
Mắt Suzuka mở to. “Tất nhiên rồi! Khi tớ đưa cho Nanoha, nó nói rằng cô ấy đang yêu! Và cậu biết không?” Cô cười nhẹ khi Fate cau mày, “Cô ấy đã thú nhận điều đó.”
“Nhưng…” Fate bắt đầu phản bác, rồi lại ngập ngừng.
Nhưng cái gì chứ? Thiệt tình. Cô là ai mà có thể biết được Nanoha đang yêu hay không? Hơn nữa, cô có quyền giữ bí mật của riêng mình, cho dù họ thường kể với nhau mọi chuyện. Như vậy là bình thường, đúng không? Thế thì tại sao cô lại cảm thấy thật… lạ lùng?
Suzuka chăm chú nhìn cô, có vẻ như hơi bối rối.
“Nhưng gì cơ, Fate-chan?”
Cô gái thở dài.
“Không có gì.” Cô đưa cho bạn mình chiếc nhẫn. “Đây. Cầm lấy.”
Mắt Suzuka khẽ mở to khi nhìn thấy màu nhẫn. Các cạnh đã chuyển sang màu tím, và trong nháy mắt, các màu dường như đang hòa vào nhau.
“Fate-chan…” Cô mở lời một cách không chắc chắn.
“Mm?”
Ánh mắt của cô gái tóc vàng hiện rõ sự dịu dàng, van nài nhưng không hề lộ vẻ buồn bã. Nhưng chiếc nhẫn tâm trạng đã chuyển sang màu tím.
“À, không có gì.” Cô nói, và lắc đầu với một nụ cười rầu rĩ. “Có thể thứ này không đáng tin thật.”
Fate mỉm cười thích thú và chìa chiếc nhẫn ra một lần nữa. Bạn cô lắc đầu.
“Hãy cứ giữ một thời gian đã.” Và sau nụ cười bí hiểm, Suzuka chạy đi tìm Arisa.
Fate nhìn cô gái đi khuất rồi lặng lẽ xoay chiếc nhẫn trong ngón tay mình. Quả là một vật nhỏ bé xinh đẹp, với màu tím tuyệt đẹp đang lan rộng trên những nơi còn lại. Cô mỉm cười gượng gạo, đeo nó vào rồi nhìn ra cửa sổ, ngắm nhìn bầu trời.
Chiếc nhẫn tâm trạng lại đổi màu một lần nữa. Một màu xanh sáng với một chút ánh tím.
XxX
“Vậy là, Fate-chan…” Nanoha kéo dài giọng nói và cười với cô.
Như một con quỷ nhỏ đến chỉ để dày vò cô, Nanoha tỏ vẻ đầy tinh quái. Fate nín cười và từ chỗ ngồi trên giường, cô chăm chăm nhìn vào cô gái. Cô gái dựa lên người Fate, những sợi tóc xòa xuống, cù vào nhiều chỗ khác nhau trên mặt mỗi lúc cô thở. Fate cảm nhận được hơi ấm tỏa ra từ bàn tay của Nanoha, thứ đang tì nhẹ lên vai cô.
Fate vẫn nở một nụ cười và đưa tay lên quay những bím tóc nâu quanh ngón tay của mình.
“Sao?” Cô ậm ừ, và cười toe toét trong khi Nanoha mỉm cười tinh quái.
“Nhẫn của cậu có màu xanh sáng.” Nanoha nói với vẻ bí mật, trước khi nghiêng về phía trước và nắm lấy bàn tay kia của cô gái. Nanoha kiểm tra cái nhẫn và những sắc xanh khác nhau của nó trước khi mỉm cười rạng rỡ và nhìn xuống Fate với ánh mắt lấp lánh. “Và xanh đậm. Cậu có biết điều này nghĩa là gì không?”
Môi Fate khẽ nhếch lên.
“Không, không hẳn.” Cô thú nhận và cố gắng ngồi dậy, nhưng lại bị dừng lại bởi một bàn tay ấm áp. Cô bị kéo trở lại, và cũng không quá ngạc nhiên khi cô thấy mình đang nằm trong lòng Nanoha. “Giải thích cho tớ.”
Trong một khoảng khắc, ánh mắt của cô gái tóc nâu thật kì lạ. Nhưng rồi cô ấy mỉm cười và vuốt những sợi tóc ra khỏi khuôn mặt, vén ra sau tai.
“Điều đó nghĩa là cậu đang yêu.” Nanoha nhẹ nhàng nói, dùng ngón tay cái để lại những vệt phía dưới cổ của Fate. “Và cậu đang hạnh phúc.”
Trái tim của cô gái tóc vàng như nhảy vọt lên cổ họng. Bởi trong khi bạn cô đang mỉm cười tinh nghịch, thì ánh mắt của cô ấy lại không đùa một chút nào. Nó hoàn toàn nghiêm túc.
“Ừm… người đó là ai?”
Cổ họng cô trở nên khô khan vì một vài lý do không thể giải thích. Fate nuốt nước bọt trước khi trả lời.
“Nếu thực sự giờ tớ đang yêu thì tớ không nhận ra điều ấy.”
“A…” Nanoha thì thầm, và nhìn lên trần nhà.
Cổ cô tạo thành một đường cong mềm mại. Làn da đẹp tuyệt trần.
Fate quay đi chỗ khác.
“À…” Giọng nói của cô gái đã thu hút ánh mắt của cô một lần nữa và cô nhìn thấy Nanoha đang mỉm cười. “Khi cậu nhận ra người đó là ai, cho tớ biết nhé.”
“Tất nhiên rồi.” Fate nói, và nhắm mắt lại.
Có thứ gì đó đang nhẹ nhàng đặt lên môi cô. Cô chớp mắt và há hốc mồm nhìn cô gái phía trên mình. Cô quỷ đó nháy mắt và đặt hai ngón tay lên môi mình.
“Một nụ hôn gián tiếp nhé, Fate-chan.” Nanoha cười khúc khích trong khi Fate nổi giận đầy hoài nghi và nhắm tịt hai mắt lại để chống lại những dòng cảm xúc đang cố lấn áp cô.
“Ồ, nhẫn của cậu có màu da cam! Cậu đang xấu hổ! Đáng yêu quá!”
“Mou, Nanoha! Đừng nhìn tớ như thế!”
“Nhưng cậu dễ thương lắm, Fate-chan!”
“Cậu đã dành quá nhiều thời gian với Hayate-chan đó!”
XxX
Trong khi đó, ở giữa quán café, Yagami Hayate đang hắt hơi.
“Chị ổn chứ?” Vita hỏi, sau khi kết thúc lon soda của mình.
Cô gái tóc nâu nhíu đôi lông mày đầy nghi ngờ.
“Chị nghĩ có ai đó đang nói xấu về chị.”
XxX
Quay lại căn hộ của gia đình Testarossa-Harlaown, Fate đã thuyết phục được Nanoha di chuyển từ giường ra ngoài phòng khách. Cô gái giờ đây đang nằm dài trên ghế, với vẻ mặt nhăn nhó khi cô lướt qua các kênh.
“Không có cái gì hay cả, Fate-chan.” Nanoha phàn nàn, rồi đặt lại điều khiển lên bàn cafe.
“Phim nhé?” Cô gái tóc vàng đề nghị, rồi đứng dậy và tiến đến chỗ chân của cô gái tóc nâu.
Nhưng trước khi cô có thể đi được ba bước, thì đứa trẻ tóc nâu kia đã bật dậy khỏi ghế và chạy vụt qua cô, những ngón tay vuốt nhẹ qua lưng Fate khi cô di chuyển. Fate nhìn Nanoha nghiêng người về phía trước, áo vươn lên khi cô ấy cố với một bộ phim. Rồi Nanoha quay lại và cười toe toét với Fate, khuôn mặt khẽ đỏ lên khi cô cầm hộp phim. Liếc qua tiêu đề, cô gái tóc vàng nhăn mặt và lắc đầu.
“Không bao giờ.” Fate nói thẳng thừng, và cố băng qua cô gái kia, người đang nài nỉ và chặn đường cô.
“Sao lại không, Fate-chan? Nó là thiên anh hùng ca đấy!”
Fate nhăn nhó với bìa của bộ phim và nhìn chằm chằm vào Nanoha đầy hoài nghi.
“Nanoha, cậu đã bắt tớ xem bộ phim này hàng trăm lần rồi.”
Đôi mắt của cô gái tiếp tục ánh lên cái sự lấp lánh lạ lùng như chúng vẫn thường làm mỗi khi cô muốn điều gì đó. Cả hai người đều không biết rằng chiếc nhẫn tâm trạng của Fate bắt đầu chuyển sang màu hổ phách. Dấu hiệu của bực bội.
“Đi mà, Fate-chan…?” Nanoha nói với giọng run run.
Cô giống như một chú cún nhỏ mà Fate sắp sửa đá ra ngoài đường.
“Ai đó giúp tôi…” Fate thì thầm, và dựa trán lên vai của cô gái kia, trong khi tay cô nắm lấy eo của cô ấy. “Chúng ta sẽ làm thứ cậu muốn…”
Nanoha dường như đông cứng lại một chút trước khi những ngón tay đầy căng thẳng của cô luồn qua tóc Fate. Sau đó cô chạm vào cằm nâng đầu Fate lên và đặt một nụ hôn lên má cô ấy. Fate khẽ đỏ mặt, và rồi bắt gặp nụ cười đáng yêu của Nanoha.
“Cảm ơn, Fate-chan…” Cô gái thì thầm, và dường như điều này khiến cho việc xem bộ phim này cả trăm lần thật đáng giá.
XxX
“Suzuka-chan…ne, Suzuka-chan!”
“Có chuyện gì thế, Arisa?”
“…Không phải chúng ta sẽ tới nhà Fate-chan sao?”
“…Và rồi có vẻ chúng ta sẽ làm gián đoạn cảnh nóng tuyệt vời của NanoFate.”
“…NanoFate? Cậu đặt biệt danh cho họ à?”
“Không phải rất nóng bỏng sao?”
“Tớ nghĩ cậu đã đi cùng với Hayate-chan quá nhiều đấy.”
“…Tớ nghĩ cậu nói đúng.”
XxX
Trong khi đó, vẫn ở quán café đó, Yagami Hayate hắt hơi một lần nữa. Vita nhìn cô đầy quan tâm.
“Chị có chắc là mình không bị cảm lạnh chứ?”
Hayate co người lại.
“Đừng có nói xấu tôi nữa!”
Mọi người trong quán café nhìn chằm chằm vào cô. Một cậu bé nhìn về phía mẹ mình.
“Sao cái chị đấy lại tự nói một mình như thế hả mẹ?”
Người phụ nữ xoa đầu con.
“Đừng có nhìn cái người điên đó, con yêu. Cứ mặc kệ cô ta.”
XxX
“Nào, Fate-chan!" Nanoha rên rỉ, “Làm đi!”
“…Nhưng…”
“Fate-chan, đi mà! Tớ cần cậu làm điều đó!”
“…Ừm… được rồi…”
Fate hắng giọng.
“Điều này thật là điên rồ.” Cô nói lạnh lùng, kinh ngạc nhìn người bạn kì quặc của mình nhanh chóng chuyển sang thứ mà cô-ấy-gọi-là ‘chế độ diễn xuất’-
“Điên rồ?” Nanoha lẳng lặng hỏi, và quắc mắt nhìn cô đầy giận dữ. Có vẻ như phần White Devil lại được chiếu lại lần nữa. Fate trông chờ những thứ sẽ xảy ra kế tiếp.
“Đây…là…Sparta!” Fate gầm lên.
Đúng lúc đó, Nanoha xô tới ôm chầm lấy Fate. Mất thăng bằng, Fate rên khẽ khi cả hai cùng té xuống mặt sàn đã được lót thảm, chân hai người đan vào nhau. “Và ở Sparta,” Cô quỷ tiếp tục “Ta sẽ ôm trước khi giết chúng.”
“Mou, Nanoha…” Fate miễn cưỡng phản kháng.
Cô thở dài và nén cơn rùng mình khi cô gái kia áp người lên phía trên cô, một nụ cười lúng túng hiện lên khuôn mặt Fate.
“Nyahaha…” Nanoha cười và gãi đầu. “Vậy là, chiếc nhẫn của cậu có màu đỏ, bằng cách nào đó… Cậu đang hoặc là thù địch hoặc là khó chịu. Vì tớ còn rất coi trọng cuộc sống của mình, nên tớ sẽ trốn trong phòng cậu cho đến khi cậu tha thứ cho tớ.
Và sau khi nói những từ nó, Nanoha tinh nghịch thè lưỡi và kéo người ra, rồi nhanh chóng chạy lên trên tầng, hướng về phòng của Fate.
Để lại đó một cô gái tóc vàng đang rất bối rối, nằm trên sàn, và nhìn lên trần nhà.
XxX
Đã gần nửa đêm khi Arisa và Suzuka gọi và báo cho họ rằng hai người sẽ không đến. Điều này, thực ra, không khiến họ ngạc nhiên, nhưng lại khiến cả hai người lo lắng một chút vì cùng một lý do không lấy gì ngạc nhiên. Và bằng cách nào đó họ đã thức đến tận 3 giờ sáng, và cuối cùng lại ôm sát vào nhau, mũi gần như chạm mũi còn tay thì đan vào nhau.
“Cậu có đôi mắt thật đẹp, Fate-chan...”
Cô gái nhìn không chớp mắt về phía Nanoha, và dường như, Fate cảm thấy thế giới của cô đang nghiêng ngả, một chút. Rung chuyển.
“Còn của cậu là màu của bầu trời…” Fate thì thầm không suy nghĩ, đặt một nụ hôn nhẹ lên lòng bàn tay của Nanoha.
Và má của Nanoha xuất hiện những sắc màu đẹp nhất, êm dịu nhất, và đôi mắt của cô ấy tuyệt đẹp. Dịu dàng và rất rất sâu…
Fate muốn hôn Nanoha.
“Người cậu thích là ai, Fate-chan?” Giọng của Nanoha không còn trầm nữa.
Nanoha cử động. Cô ngồi dậy, quay lưng về phía Fate, khiến cô gái tóc vàng lúng túng tìm lời nói.
Và sau đó, cô không thể.
“Thế còn cậu thì sao?” Fate nhẹ nhàng hỏi, và cũng ngồi dậy.
“Hả?” Nanoha ngỡ ngàng và quay mặt về phía cô gái xinh đẹp kia, người có một đôi mắt tuyệt đẹp, một làn da mịn hở ra khi mà cái áo dường như sắp tuột khỏi vai cô. “…Cậu đang nói gì vậy?”
“Người cậu thích là ai?”
Fate cao giọng, các cạnh tím của chiếc nhẫn đã trở về ban đầu, nó đang chảy mất màu tím, và thiêu đốt màu mắt của Nanoha.
“Người cậu thích là ai, Nanoha?” Fate lặp lại, và khẽ nghiêng về phía trước, ngón tay bấu chặt lấy ga trải giường. “Suzuka kể với tớ điều này khi cậu đeo chiếc nhẫn. Vậy người đó là ai?”
Cô không hề định để sự tuyệt vọng trong câm lặng của mình hiện quá nhiều trong lời nói như thế này.
“Tớ…”
Và có thể Nanoha đã quá mệt mỏi vì phải giữ bí mật. Có thể bởi vì Fate quá xinh đẹp ở khoảng khắc ấy, thời điểm ấy. Có thể bởi vì làn da của Fate đang lộ ra, và đôi môi của cô làm rối bời tâm trí Nanoha.
Nhưng Nanoha đã nói ra điều đó.
“Mình thích cậu.”
Và đó không phải là mình yêu cậu như cô nghĩ mình sẽ nói. Đó là không là một lời tỏ tình mạnh mẽ mà cô đã thực hành rất nhiều lần ở trong đầu.
Nhưng nó xuất phát từ đáy lòng. Và mang theo rất nhiều cảm xúc.
“Mình thích cậu, Fate-chan.”
Fate thấy mắt mình cay cay. Chỉ chờ có thế, Nanoha tiến lại gần. Lời xin lỗi vừa thốt ra đã bị ngắt quãng bởi nụ cười run run vì xúc động của Fate.
“Mình cũng thích cậu.”
